Hey, losyark! I'm so glad you like the glossary. It's nice to know that a fellow Canadian could actually find it interesting. I have to say that I learned a helluva lot while researching the various entries. And while I'm sick to death of it right now, the glossary was a labour of love. Just not right now. When I've been away from it for at least a few days then I'll probably be able to generate some degree of "like". *g*

It's easy to forget what differences there are between people of different nationalities, especially when you're on the Net and sharing common interests and fandoms. However, a certain word choice or word pronunciation can be like a neon sign sometimes. I think it's great that your British friends wanted you to explain "Frozen Puck to the Head" to them! *g*